机读格式显示(MARC)

• 000 01403nam 2200289 450

• 001 0000196538

• 005 20180418142800.0

• 010 __ |a 978-7-04-048356-7 |b 线装 |d CNY139.00

• 100 __ |a 20180108d2017 em y0chiy50 ea

• 101 0_ |a chi |a eng

• 102 __ |a CN |b 110000

• 105 __ |a a z 000yy

• 106 __ |a r

• 200 1_ |a 英韵《三字经》 |A ying yun《san zi jing》 |d = Three word primer in English rhyme |e 插图本 |f 赵彦春译·注 |z eng

• 210 __ |a 北京 |c 高等教育出版社 |d 2017

• 215 __ |a 250页 |c 图 |d 17x28cm

• 225 2_ |a 赵彦春国学经典英译系列 |A zhao yan chun guo xue jing dian ying yi xi lie

• 330 __ |a 兼顾音、形、意三美标准，首创“三词格”，演绎最美英韵《三字经》。由于对中国博大精深的文化的理解及分属于印欧语系及汉藏语系的英汉两种语言的限制，此前的译本要么语义解释不够圆通，要么史实错误，即便前两者无可挑剔的，在音形意三者的兼顾上也做得十分不够。英韵《三字经》经作者三年多的潜心琢磨，创造了一种以三个英语单词对应汉语的三个字来译，并以整齐的“aabb”韵式，使译文更逼近《三字经》原文的语体与风格。插图本在英译注本《三字经》的基础上插入国画插图116幅，从而使中国文化交相辉映，更具魅力。

• 333 __ |a 大众读者。

• 410 _0 |1 2001 |a 赵彦春国学经典英译系列

• 510 1_ |a Three word primer in English rhyme |z eng

• 606 0_ |a 古汉语 |A gu han yu |j 启蒙读物

• 690 __ |a H194.1 |v 5

• 701 _0 |a 赵彦春 |A zhao yan chun |4 译·注

• 801 _0 |a CN |b NSX |c 20180410

• 905 __ |a NJTL |d H194.1/56

• 920 __ |a 232490 |z 1