MARC状态：审校 文献类型：中文图书 浏览次数：47
- 题名/责任者:
- 英韵《三字经》:插图本/赵彦春译·注
- 出版发行项:
- 北京:高等教育出版社,2017
- ISBN及定价:
- 978-7-04-048356-7 线装/CNY139.00
- 载体形态项:
- 250页:图;17x28cm
- 丛编项:
- 赵彦春国学经典英译系列
- 个人责任者:
- 赵彦春 译·注
- 学科主题:
- 古汉语-启蒙读物
- 中图法分类号:
- H194.1
- 提要文摘附注:
- 兼顾音、形、意三美标准，首创“三词格”，演绎最美英韵《三字经》。由于对中国博大精深的文化的理解及分属于印欧语系及汉藏语系的英汉两种语言的限制，此前的译本要么语义解释不够圆通，要么史实错误，即便前两者无可挑剔的，在音形意三者的兼顾上也做得十分不够。英韵《三字经》经作者三年多的潜心琢磨，创造了一种以三个英语单词对应汉语的三个字来译，并以整齐的“aabb”韵式，使译文更逼近《三字经》原文的语体与风格。插图本在英译注本《三字经》的基础上插入国画插图116幅，从而使中国文化交相辉映，更具魅力。
- 使用对象附注:
- 大众读者。
全部MARC细节信息>>
| 索书号 | 条码号 | 年卷期 | 馆藏地 | 书刊状态 | 还书位置 |
| H194.1/56 | 531879 |  第三借阅室（仙林）
|
可借 | 第三借阅室（仙林） | |
| H194.1/56 | 531880 | 第三借阅室（仙林）
|
可借 | 第三借阅室（仙林） |
显示全部馆藏信息