- 题名/责任者:
- 基于语料库的《红楼梦》说书套语英译研究:以杨、霍译本为例/陈琳著
- 出版发行项:
- 上海:上海外语教育出版社,2015
- ISBN及定价:
- 978-7-5446-4019-0/CNY36.00
- 载体形态项:
- 403页;21cm
- 并列正题名:
- Corpus-based study of English translation of story-telling formulae in Hong Lou Meng:exemplified with the Yangs'' and the Hawkes'' versions
- 个人责任者:
- 陈琳 著
- 题名主题:
- 《红楼梦》-英语-文学翻译-研究
- 中图法分类号:
- H315.9
- 一般附注:
- 外教社博学文库
- 提要文摘附注:
- 本书以《红楼梦》说书套语为分析对象，以杨宪益、戴乃迭译本和霍克斯、闵福德译本为例，根据两组《红楼梦》说书套语平行语料库，结合叙事学、文体学、翻译学、系统功能语言学等相关理论，采用定性与定量相结合、多元视角相补充的研究方法，探讨原著章回套语、分述套语、呼语套语、诗赞套语等四大类套语译出率、英译方法、概念意义、及物性特征、未译缘由等，多角度透视了两个译本的叙述风格及原著拟书场叙述风格在译本中再现的得失。
全部MARC细节信息>>
| 索书号 | 条码号 | 年卷期 | 馆藏地 | 书刊状态 | 还书位置 |
| H315.9/63 | 507138 | 2015 体育系 |  第一借阅室（综合）
|
可借 | 第一借阅室（综合） |
显示全部馆藏信息